1 00:00:20,320 --> 00:00:26,520 било који други начин? 2 00:00:28,080 --> 00:00:32,720 Идем унутра да направим пудинг од шљива за једну особу! 3 00:00:32,760 --> 00:00:35,920 То није било која особа, то је твој брат. Додај ми вино. 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,400 Ух-ух. 5 00:00:41,240 --> 00:00:45,040 Ох, мама! Ммм, ммм... Мама! Ммм. Ммм. Ха-ха! 6 00:00:45,080 --> 00:00:47,280 Хвала. ОК, шта ти мислиш? ОК. 7 00:00:48,560 --> 00:00:50,040 Ох... 8 00:00:50,080 --> 00:00:53,960 Еургх! СМЕЈУ СЕ 9 00:00:54,000 --> 00:00:57,280 Ох, па, Робу ће се свидети. Боље би му било. Ммм. 10 00:00:58,480 --> 00:01:00,800 И не желим никакве свађе преко Божића. 11 00:01:00,840 --> 00:01:03,400 чујеш ли? Исто важи и за тебе и тату. 12 00:01:07,200 --> 00:01:08,480 ЗВОНА НА ВРАТИМА 13 00:01:08,520 --> 00:01:10,960 ДОГ БАРКС Ја не идем овако. 14 00:01:13,000 --> 00:01:14,200 Добро, идем. 15 00:01:33,600 --> 00:01:36,040 Контактирана је британска амбасада од стране званичника на Тајланду 16 00:01:36,080 --> 00:01:37,320 раније данас. 17 00:01:38,480 --> 00:01:40,040 Као ваша локална полицијска станица, 18 00:01:40,080 --> 00:01:42,200 обавештени смо о томе тело је идентификовано, 19 00:01:42,240 --> 00:01:44,400 за кога се верује да је твој син, Роб. 20 00:01:47,520 --> 00:01:49,040 Не, не! 21 00:01:49,080 --> 00:01:51,640 Група младих људи купање касно у ноћ. 22 00:01:51,680 --> 00:01:54,080 Мора да је упао у потешкоће. 23 00:01:56,080 --> 00:01:57,640 Удавио се. 24 00:01:57,680 --> 00:01:59,120 Не! 25 00:01:59,160 --> 00:02:01,000 Не! Идентификован је раније данас 26 00:02:01,040 --> 00:02:04,240 од стране сапутника, Аиесха Фаревелл. 27 00:02:04,280 --> 00:02:06,360 Ох, па, она је, она греши. 28 00:02:06,400 --> 00:02:08,600 Она је... Греши. 29 00:02:09,920 --> 00:02:12,400 Бојим се да морам да те питам да дође на станицу. 30 00:02:12,440 --> 00:02:14,800 Мораћете да потврдите доказе који су послати 31 00:02:14,840 --> 00:02:16,880 од стране амбасаде. Не! 32 00:02:19,080 --> 00:02:23,840 Неће бити он, неће бити он. ЛУКЕ СОБС 33 00:02:23,880 --> 00:02:26,800 Молим те, Луке, учини да то не буде он! 34 00:02:26,840 --> 00:02:28,760 Нека то не буде Роб... 35 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 Нека то не буде Роб! 36 00:02:30,840 --> 00:02:34,880 Нека то не буде Роб! Тако ми је жао. 37 00:02:34,920 --> 00:02:37,600 Тако ми је жао, мама! 38 00:02:37,640 --> 00:02:39,600 Тако ми је жао! 39 00:02:39,640 --> 00:02:43,160 ОНИ ЈЕЦАЈУ 40 00:04:12,120 --> 00:04:16,320 ЛУКЕ ЦХИНКС ГЛАСС хм... 41 00:04:16,360 --> 00:04:19,920 Хвала свима што сте дошли прослави Робов рођендан са нама. 42 00:04:21,720 --> 00:04:23,080 Прошло је два месеца... 43 00:04:25,000 --> 00:04:29,200 ..и док не могу рећи постаје лакше, 44 00:04:29,240 --> 00:04:33,200 Могу рећи колико смо веома захвални 45 00:04:33,240 --> 00:04:36,160 за сву подршку и помоћ које сте нам показали. 46 00:04:38,440 --> 00:04:39,680 Росалие. 47 00:04:41,760 --> 00:04:43,720 Хм, да, хм, хвала. 48 00:04:48,480 --> 00:04:50,040 Наш син... 49 00:04:51,640 --> 00:04:53,200 ..би данас имао 20. 50 00:04:57,760 --> 00:04:59,800 За Роба. 51 00:04:59,840 --> 00:05:01,520 СВИ: За Роба. 52 00:05:05,440 --> 00:05:09,160 Аиесха, могу ли разговарати са тобом насамо на минут? Да, наравно. 53 00:05:27,960 --> 00:05:30,880 Роб је имао своје место Факултет за физичко васпитање. 54 00:05:33,640 --> 00:05:36,560 Морао је да буде најјачи пливач на тој плажи. 55 00:05:39,600 --> 00:05:41,560 Били смо прилично потрошени. 56 00:05:43,480 --> 00:05:44,640 Ох. 57 00:05:46,240 --> 00:05:49,040 Зашто нико није примети да је отишао, 58 00:05:49,080 --> 00:05:50,680 позвати у помоћ? 59 00:05:52,360 --> 00:05:55,680 Дакле, постојале су различите групе дуж целе плаже. 60 00:05:55,720 --> 00:05:58,480 Могао је бити са било који од њих. 61 00:05:58,520 --> 00:06:02,080 И ниједна особа није приметила? 62 00:06:02,120 --> 00:06:04,680 Није било тако Тражио сам га. 63 00:06:04,720 --> 00:06:06,320 жао ми је. 64 00:06:06,360 --> 00:06:09,280 Тајландска полиција ме је питала да га идентификују, па... 65 00:06:10,360 --> 00:06:11,560 ЛУКА: Розалија? 66 00:06:14,080 --> 00:06:16,480 Знаш, помислио сам можда бисте ми могли помоћи 67 00:06:16,520 --> 00:06:18,520 прегледај Робове ствари. 68 00:06:18,560 --> 00:06:21,240 Знаш, могли бисмо причати о њему. 69 00:06:21,280 --> 00:06:25,480 Нисмо били, знате, такви, 70 00:06:25,520 --> 00:06:28,520 пар. Нису нашли његов телефон. 71 00:06:28,560 --> 00:06:31,360 Да ли га је оставио на плажи? мислим, 72 00:06:31,400 --> 00:06:32,880 да ли га је неко покупио? не знам. 73 00:06:36,680 --> 00:06:39,280 Ја... морам да стигнем на воз. 74 00:06:50,240 --> 00:06:53,440 Било је страшно, трагична несрећа, Росие. 75 00:06:53,480 --> 00:06:55,720 Па, ја то никада нећу прихватити. 76 00:06:55,760 --> 00:07:00,040 Никад! Мислим, како можеш реци то? Он је био твој син! 77 00:07:00,080 --> 00:07:03,440 Молим те, можеш ли се само смирити, Росие? Не говори ми да се смирим! 78 00:07:03,480 --> 00:07:05,240 Разговарали смо о овоме, Росалие. 79 00:07:05,280 --> 00:07:07,560 јесмо ли? шта, баш као што смо причали 80 00:07:07,600 --> 00:07:09,320 твоја афера са Венди?! Ох, хајде! 81 00:07:09,360 --> 00:07:11,240 Заиста смо то решили, зар не? молим те 82 00:07:11,280 --> 00:07:12,680 да не идемо више тамо! хм... 83 00:07:12,720 --> 00:07:14,280 Био је то дуг дан. 84 00:07:14,320 --> 00:07:17,080 Мислим да треба да дамо породици мало приватности, зар не? 85 00:07:19,200 --> 00:07:21,440 Ударио је главом, био је онесвешћен. 86 00:07:21,480 --> 00:07:24,200 ОНА УЗДИШЕ Росие, љубави, молим те! 87 00:07:24,240 --> 00:07:25,800 Знаш да не би ронити около 88 00:07:25,840 --> 00:07:27,520 стене у усред ноћи. 89 00:07:27,560 --> 00:07:29,640 Ако желите да помогнете једни другима, 90 00:07:29,680 --> 00:07:33,480 морате да радите заједно. не могу. ја... 91 00:07:33,520 --> 00:07:36,960 Не могу да се крећем путем што желите да ми. ја... 92 00:07:39,600 --> 00:07:42,280 Она жели да изађем. Ох... 93 00:07:44,720 --> 00:07:47,040 Молим те, ако желиш да ми помогнеш, само... 94 00:07:47,080 --> 00:07:49,360 само ми дај мало простора. 95 00:08:03,080 --> 00:08:10,360 ПХОНЕ РИНГС 96 00:08:10,400 --> 00:08:13,360 СНИМЉЕНА ПОРУКА: Здраво, стигли сте Маддие, извини што не могу да дођем 97 00:08:13,400 --> 00:08:16,720 телефон одмах. Молим те остави порука после тона... 98 00:08:16,760 --> 00:08:18,720 Јави се на свој проклети телефон, Маддие! 99 00:08:29,960 --> 00:08:31,120 ОТВОРИ СЕ 100 00:08:31,160 --> 00:08:33,480 ДОГ БАРКС Маддие? 101 00:08:34,840 --> 00:08:37,680 Ох... Ох, Маддие. 102 00:08:37,720 --> 00:08:39,840 ОНА УЗДИШЕ 103 00:08:39,880 --> 00:08:41,600 МАДДИЕ РЕТЦХЕС 104 00:08:41,640 --> 00:08:43,240 То је то. 105 00:08:48,040 --> 00:08:52,920 ПХОНЕ РИНГС 106 00:08:52,960 --> 00:08:57,080 ОК, да. Хвала. 107 00:08:59,440 --> 00:09:03,640 Школа схвата да је ово велико тешко време за тебе. 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,080 Али нема проблема да је избаците! 109 00:09:05,120 --> 00:09:06,560 Имамо сву симпатију, 110 00:09:06,600 --> 00:09:09,200 али стално изостајање, ометање? 111 00:09:09,240 --> 00:09:12,360 Била је пијана на часу пре неки дан. 112 00:09:15,480 --> 00:09:18,640 Како стоје ствари код куће? Може ли то утицати на њу? 113 00:09:21,520 --> 00:09:22,920 Ми, хм... 114 00:09:22,960 --> 00:09:24,840 Тренутно нисмо заједно. 115 00:09:26,200 --> 00:09:29,960 Па, предлажем да се саберете, у погледу ваше ћерке. 116 00:09:33,040 --> 00:09:34,880 Размотрићу последњу суспензију, 117 00:09:34,920 --> 00:09:38,560 ако нађеш начин да јој помогнеш носити са њеном тугом. 118 00:09:44,680 --> 00:09:48,440 Не можете објаснити бол неко ко то није прошао. 119 00:09:50,440 --> 00:09:52,920 Понекад је готово физички. 120 00:09:55,760 --> 00:09:58,000 Долази у таласима. 121 00:09:58,040 --> 00:09:59,320 То је као, хм... 122 00:10:00,520 --> 00:10:01,720 не... 123 00:10:05,400 --> 00:10:06,880 Хвала што сте слушали. 124 00:10:11,480 --> 00:10:14,280 Имамо неке нове чланове у групи вечерас. 125 00:10:15,560 --> 00:10:17,880 Можда би желели да поделе? 126 00:10:21,680 --> 00:10:23,320 Тек када будете спремни. 127 00:10:26,560 --> 00:10:28,720 Моје име је Јед. 128 00:10:28,760 --> 00:10:31,360 Јед Цоусинс. Ја не 129 00:10:31,400 --> 00:10:35,480 сећам се много о мојим родитељима, да кажем истину. 130 00:10:36,880 --> 00:10:38,800 Имао сам само четири када су... 131 00:10:38,840 --> 00:10:40,520 имали су несрећу. 132 00:10:43,400 --> 00:10:44,920 Моја бака нас је одгојила. 133 00:10:46,440 --> 00:10:48,960 Права стара...бојна секира. 134 00:10:50,600 --> 00:10:52,680 Увек је носила шал око њене главе. 135 00:10:54,560 --> 00:10:57,560 Кунем се да је отишла да спавам са тим шалом! 136 00:10:59,520 --> 00:11:01,000 Нисам јој то лако дао. 137 00:11:02,960 --> 00:11:05,200 Био сам... био сам тешко дете. 138 00:11:08,240 --> 00:11:10,960 Сви су ме мало попустили јер је... 139 00:11:11,000 --> 00:11:12,960 јадни дечак је изгубио маму и тату. 140 00:11:15,520 --> 00:11:19,840 Са 16 сам отишао од куће и отишао у Лондон. 141 00:11:21,400 --> 00:11:24,640 У почетку бих назвао једном недељно... 142 00:11:26,240 --> 00:11:27,600 ..претварајући се да радим 143 00:11:27,640 --> 00:11:29,880 сви ови бриљантни послови када сам, заиста, био... 144 00:11:31,280 --> 00:11:32,800 ..стругање по. 145 00:11:35,160 --> 00:11:39,520 Увек је било следећег месеца... 146 00:11:39,560 --> 00:11:41,160 Враћао сам се кући. 147 00:11:41,200 --> 00:11:44,120 Звао је комшија рећи да је прошла. 148 00:11:47,440 --> 00:11:50,800 Никада нисам много размишљао о мојој нани раније. 149 00:11:54,800 --> 00:11:56,920 сада је отишла, она је све о чему размишљам. 150 00:12:01,720 --> 00:12:03,120 Упада ми у главу. 151 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Стварно ми се допао твој говор. мислим, 152 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 ако се свиђа је права реч за употребу. 153 00:12:13,000 --> 00:12:15,120 Хвала. Могу само да замислим твоју баку, 154 00:12:15,160 --> 00:12:17,720 са том марамом. СМЕЈУ СЕ 155 00:12:17,760 --> 00:12:19,960 Прилично сам сигуран под тим је била ћелава! 156 00:12:21,040 --> 00:12:22,440 Ја сам Росалие. 157 00:12:23,880 --> 00:12:25,440 Ово је моја ћерка, Маддие. 158 00:12:26,440 --> 00:12:28,160 Здраво. Здраво. 159 00:12:28,200 --> 00:12:30,040 Да ли је то био твој... 160 00:12:30,080 --> 00:12:32,200 твој муж? 161 00:12:32,240 --> 00:12:34,400 Не. Мој син. 162 00:12:34,440 --> 00:12:38,600 жао ми је. у реду је. овај хвала вам пуно што сте говорили. 163 00:12:40,080 --> 00:12:41,640 Веома храбро од вас. 164 00:12:45,160 --> 00:12:48,280 Хвала. Задовољство. браво. 165 00:12:48,320 --> 00:12:49,440 Хвала, Том. 166 00:12:51,200 --> 00:12:55,160 Јед? Хм, нисмо још вечерали 167 00:12:55,200 --> 00:12:58,000 а ми живимо иза угла. 168 00:12:58,040 --> 00:12:59,880 Нема на чему. 169 00:12:59,920 --> 00:13:02,680 не бих желео да... Није проблем. То је само лазање, 170 00:13:02,720 --> 00:13:06,680 хлеб од белог лука. Није чак ни вечера, више вечера. 171 00:13:06,720 --> 00:13:09,920 како бисте назвали вечеру, ако је вечера од лазање?! 172 00:13:09,960 --> 00:13:13,640 Ха-ха! Па, ја ћу узети то као да! Да. 173 00:13:13,680 --> 00:13:14,960 Савршено. 174 00:13:18,360 --> 00:13:19,960 МАДДИЕ ГИГГЛЕС 175 00:13:20,000 --> 00:13:22,040 ОТВОРИ СЕ То сам само ја! 176 00:13:23,960 --> 00:13:26,720 ОНА ШАПУЋЕ: Знам. 177 00:13:26,760 --> 00:13:30,840 То је млад момак кога смо упознали на саветовању. Јед. 178 00:13:30,880 --> 00:13:32,120 Дакле, прошло је ОК? 179 00:13:36,200 --> 00:13:38,320 Стићи ћемо тамо. 180 00:13:38,360 --> 00:13:39,760 Опет сви заједно. 181 00:13:41,160 --> 00:13:44,960 Временом. надам се. Здраво, тата! 182 00:13:45,000 --> 00:13:47,720 Нисам чуо да сте ушли. Здраво! Мвах! 183 00:13:47,760 --> 00:13:50,320 Ммм! Само свратим. Хм... Ох, овај, 184 00:13:50,360 --> 00:13:52,760 Лук, Џед. Џед, Лук. 185 00:13:52,800 --> 00:13:55,800 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. Ви такође. 186 00:13:55,840 --> 00:14:00,040 Добро, па, хвала на вечери, или вечера, како год то назвали. 187 00:14:00,080 --> 00:14:02,400 Нема на чему. 188 00:14:02,440 --> 00:14:06,000 Ја ћу, овај... видимо се, видимо се поново? 189 00:14:06,040 --> 00:14:07,560 Следеће недеље? 190 00:14:08,800 --> 00:14:12,040 Наравно. Испратићу га. 191 00:14:14,480 --> 00:14:16,880 Било је стварно лепо да те примим... 192 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 И узми ово, он не пије, 193 00:14:19,600 --> 00:14:22,720 он не пуши, осећа кривицу због своје мртве нане. 194 00:14:24,240 --> 00:14:26,320 Он је стварно диван. 195 00:14:32,960 --> 00:14:35,360 Знам. Не мораш то да кажеш. 196 00:15:02,200 --> 00:15:03,720 Оох! 197 00:15:03,760 --> 00:15:05,240 Ево нас. 198 00:15:09,560 --> 00:15:12,000 Изволите. 199 00:15:12,040 --> 00:15:13,360 Ха-ха! Јаке руке. 200 00:15:13,400 --> 00:15:16,560 Држећи то. Ха-ха-ха! 201 00:15:16,600 --> 00:15:18,720 То је добра вика. Овде? 202 00:15:19,760 --> 00:15:21,280 Био би добар баштован. 203 00:15:33,120 --> 00:15:35,280 Зашто би то урадио?! Зашто бих шта урадио?! 204 00:15:35,320 --> 00:15:37,440 Не! Не, не ради то! 205 00:15:37,480 --> 00:15:40,440 Ха! У реду, у реду... 206 00:15:40,480 --> 00:15:42,560 Хајде, дај ми. Дај ми то. Хајде. 207 00:15:42,600 --> 00:15:45,680 Изволите. Хајде. Савршено, савршено, савршено... 208 00:15:45,720 --> 00:15:47,160 Агх! 209 00:15:47,200 --> 00:15:49,400 Не! Ха! 210 00:15:49,440 --> 00:15:50,960 Не спасавам те! 211 00:15:51,000 --> 00:15:52,440 Ха-ха-ха! 212 00:16:09,640 --> 00:16:12,080 Мораћу да идем кући и пресвући се. 213 00:16:13,720 --> 00:16:15,600 Ох, хм... 214 00:16:17,320 --> 00:16:20,320 Можете узети фармерке и мајицу из Робове собе, ако желиш. 215 00:16:23,080 --> 00:16:25,400 Е, то би могло бити тешко за тебе. 216 00:16:28,080 --> 00:16:30,520 Да, биће тешко, али... 217 00:16:38,720 --> 00:16:41,280 Ер, ти си некако у мом простору, Јед. 218 00:16:43,600 --> 00:16:46,200 И добијаш моје кухињски под сав мокар. 219 00:16:46,240 --> 00:16:47,600 ОНА се ГИГГЛЕС 220 00:16:47,640 --> 00:16:48,840 Ха! 221 00:16:48,880 --> 00:16:50,720 Хајде. 222 00:17:57,520 --> 00:18:00,920 Колико дуго си овде, Јед? Пар месеци или тако нешто. 223 00:18:00,960 --> 00:18:03,480 Видите ли будућност за себе у баштованском послу? 224 00:18:03,520 --> 00:18:05,280 Да. 225 00:18:05,320 --> 00:18:09,240 Можда. Па, мораш имати визију 226 00:18:09,280 --> 00:18:12,920 где ћеш бити у будућност? Неће бити као свештеник, 227 00:18:12,960 --> 00:18:15,200 то је сигурно! СМЕЈУ СЕ 228 00:18:15,240 --> 00:18:19,480 У реду, добар апетит свима. Ммм! 229 00:18:19,520 --> 00:18:21,960 Само би рад задржао мој син далеко од 230 00:18:22,000 --> 00:18:24,000 твој хотпот, Росие. СХЕ ЛАУГХС 231 00:18:24,040 --> 00:18:25,560 Изгледа да ћеш бити 232 00:18:25,600 --> 00:18:28,360 човек из куће на неко време, Јед. Ха! 233 00:18:28,400 --> 00:18:32,200 Тешко. Престани сада, Фаи. Заустави шта? 234 00:18:32,240 --> 00:18:34,000 И ја сам захвалан овом младићу 235 00:18:34,040 --> 00:18:35,520 као следећа особа. 236 00:18:35,560 --> 00:18:38,520 Погледај шта је урадио. Преокренуо је Маддие. 237 00:18:38,560 --> 00:18:41,160 Ја сам заправо у соби, бако! 238 00:18:41,200 --> 00:18:43,200 Тачно моја поента. 239 00:18:43,240 --> 00:18:45,320 Хоћемо ли сада да променимо тему? 240 00:18:45,360 --> 00:18:46,880 Да ли је твоја нана имала 241 00:18:46,920 --> 00:18:50,120 има ли пријатеља, Јед? СМЕЈУ СЕ 242 00:18:50,160 --> 00:18:52,200 Не колико ја знам. 243 00:18:52,240 --> 00:18:53,840 Била је у својим књигама. Ох. 244 00:18:53,880 --> 00:18:55,240 Какве књиге? 245 00:18:56,560 --> 00:18:58,240 Цатхерине Цооксон? 246 00:18:58,280 --> 00:19:00,920 Даниелле Стеел? Да ли сам у праву? 247 00:19:02,040 --> 00:19:04,440 Више обожаватељ Троллопеа. Дикенс. 248 00:19:04,480 --> 00:19:07,560 не могу да се сетим, да будем искрен. Оутед фор 249 00:19:07,600 --> 00:19:11,560 сноб средње класе који ти си, бако. Крив по оптужби. 250 00:19:11,600 --> 00:19:15,040 СМЕЈУ СЕ Било ми је лакше него некима. 251 00:19:17,040 --> 00:19:19,560 Росалие је почела као неговатељица. 252 00:19:19,600 --> 00:19:21,480 Тако смо се упознали. 253 00:19:21,520 --> 00:19:26,600 Власник три најбоља стамбене куће у округу. 254 00:19:26,640 --> 00:19:29,240 Само зато што ти веровао у мене. Ох... 255 00:19:29,280 --> 00:19:31,400 Није лоше, ех, 256 00:19:31,440 --> 00:19:35,080 за девојку из најгрубље општинско имање? 257 00:19:51,280 --> 00:19:53,960 Знаш, некако сам помислио ти би био из... 258 00:19:54,000 --> 00:19:57,640 све ово. бр. 259 00:19:58,800 --> 00:20:02,560 Не, моја мама је остала са двоје младих деца када је мој отац пустио кауцију. 260 00:20:04,080 --> 00:20:08,160 Шта то глупо каже - "сиромашни, али срећни"? Ха! 261 00:20:08,200 --> 00:20:09,560 Али били смо. 262 00:20:09,600 --> 00:20:13,520 Јадно је срање, како год да погледате. 263 00:20:14,520 --> 00:20:17,760 Знаш како је ипак желети ствари. 264 00:20:19,160 --> 00:20:21,280 Имамо много тога заједничког. 265 00:20:21,320 --> 00:20:22,680 Да, наравно да имамо. 266 00:20:23,960 --> 00:20:26,000 Маддие. 267 00:20:26,040 --> 00:20:27,240 Изгубити некога. 268 00:20:28,560 --> 00:20:32,880 Ако на то мислиш. Не, то је више од тога. 269 00:20:35,960 --> 00:20:39,520 Не знам, ја сам будући да сам глуп, ја само... 270 00:20:39,560 --> 00:20:43,360 Осећам се као да те познајем много дуже, 271 00:20:43,400 --> 00:20:44,920 то је све. 272 00:20:45,920 --> 00:20:47,760 Чудно је. 273 00:20:49,800 --> 00:20:54,160 Ти си изгубио мајку, ја сам изгубио сина. 274 00:20:56,200 --> 00:20:59,000 Можда је то повезаност коју осећате. 275 00:20:59,040 --> 00:21:02,160 Мислим да обоје имамо да пази да не... 276 00:21:04,160 --> 00:21:06,240 ..да се све не помеша. 277 00:21:07,520 --> 00:21:09,600 Да. Можда си у праву. 278 00:21:11,120 --> 00:21:13,960 Ох, хвала за ово. Нема на чему. 279 00:21:14,000 --> 00:21:16,640 Ноћ. Лаку ноћ, Јед. 280 00:21:34,840 --> 00:21:38,600 ТЕШКО ДИСАЊЕ 281 00:22:24,120 --> 00:22:25,400 КУЦ НА ВРАТА 282 00:22:25,440 --> 00:22:27,600 ОТВОРИ СЕ 283 00:22:27,640 --> 00:22:30,840 Дао сам гђи Флинн последње обреде. 284 00:22:30,880 --> 00:22:32,560 Њена породица је сада са њом. 285 00:22:35,520 --> 00:22:37,280 Све у реду? 286 00:22:38,560 --> 00:22:39,880 Да, ја само... 287 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 Једноставно нисам био спава врло добро. 288 00:22:44,520 --> 00:22:46,080 Бринеш се за Џеда? 289 00:22:47,280 --> 00:22:50,840 Како то мислиш? Да ли вам је већ рекао своје право име? 290 00:22:50,880 --> 00:22:52,240 Његово право име? 291 00:22:52,280 --> 00:22:53,920 Јетхро. 292 00:22:53,960 --> 00:22:57,160 Гуглао сам несрећу његових родитеља. 293 00:22:57,200 --> 00:23:02,200 Зашто би то урадио? И погледао некролог своје баке. 294 00:23:02,240 --> 00:23:04,280 Рита Цоусинс. 295 00:23:04,320 --> 00:23:07,400 Имала је партнера, дуги низ година. 296 00:23:07,440 --> 00:23:09,680 Он се помиње у њеној читуљи. 297 00:23:11,040 --> 00:23:14,040 Џед је рекао да је сама. 298 00:23:16,400 --> 00:23:17,840 Шта имаш против њега? 299 00:23:17,880 --> 00:23:19,360 Ништа! 300 00:23:20,960 --> 00:23:23,320 Изгледа савршено. 301 00:23:23,360 --> 00:23:25,080 Можда је то проблем. 302 00:23:32,040 --> 00:23:34,520 ПХОНЕ БЕЕПС 303 00:23:36,360 --> 00:23:38,120 Ох, срање! 304 00:23:38,160 --> 00:23:40,080 ОТВОРИ СЕ 305 00:23:40,120 --> 00:23:41,240 ДООР СХУТС 306 00:23:43,560 --> 00:23:45,760 Аларм се угасио опет у викендици. Ох! 307 00:23:45,800 --> 00:23:48,600 Која колиба? Ох, ово је старо колиба усред ничега 308 00:23:48,640 --> 00:23:53,080 коју сви воле осим мене. То ће бити ветар, или лисица, или тако нешто. 309 00:23:53,120 --> 00:23:56,040 Полиција никада не проверава. идем горе тамо сутра да се уверим. па, 310 00:23:56,080 --> 00:23:58,360 не на своју руку, мама. идем са тобом. 311 00:23:58,400 --> 00:24:00,800 Не недостаје ти још један дан школе, госпођице! Мама! 312 00:24:00,840 --> 00:24:03,960 Маддие, не слушам ово! Молим те, заиста је важно, 313 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 Само, не желим те да идеш сам... 314 00:24:27,840 --> 00:24:31,480 Хвала, мама. Осећаћу се боље. Заиста нема потребе. 315 00:24:31,520 --> 00:24:34,720 Знам. Ја само тебе желим да се безбедно врати кући. 316 00:24:38,880 --> 00:24:40,360 Хвала. 317 00:24:47,600 --> 00:24:49,640 Видимо се касније. ћао. 318 00:26:37,680 --> 00:26:38,760 Аргх! 319 00:26:44,200 --> 00:26:46,400 То је нестанак струје. 320 00:26:46,440 --> 00:26:48,000 Овде се често дешава. 321 00:26:54,640 --> 00:26:57,120 Ох, то је било присиљено. чекај тамо, 322 00:26:57,160 --> 00:26:58,520 Проверићу горе. 323 00:27:06,960 --> 00:27:08,880 Не, ништа. 324 00:27:08,920 --> 00:27:12,240 Мора да су били планинари шансу. Узели су нешто? 325 00:27:13,400 --> 00:27:14,920 Нису их нашли. 326 00:27:19,400 --> 00:27:22,240 Моја мама није могла да приушти много, али никада није пропустила наше књиге. 327 00:27:24,480 --> 00:27:26,280 Има их првих издања унутра. 328 00:27:27,840 --> 00:27:29,880 Купио сам их годинама. 329 00:27:33,480 --> 00:27:34,880 Валериа. 330 00:27:36,040 --> 00:27:37,240 Моја хероина. 331 00:27:38,560 --> 00:27:42,360 Боже, како сам желео кристални привезак, са магичним моћима, попут ње! 332 00:27:42,400 --> 00:27:43,840 Ха! Хух! 333 00:27:44,840 --> 00:27:47,080 Мама ми је купила чашу, па нисам могао... 334 00:27:47,120 --> 00:27:48,840 Нисам могао добити кристални после тога. 335 00:27:50,520 --> 00:27:51,720 Зашто не? 336 00:27:52,960 --> 00:27:55,320 То би било као да кажем њен поклон није био довољно добар. 337 00:27:58,000 --> 00:28:00,920 Ви сте... љубазна особа, зар не? 338 00:28:02,080 --> 00:28:03,840 Извините, смем ли то да кажем? 339 00:28:03,880 --> 00:28:06,840 Ха! Лепо је рећи, зашто то не би рекао? 340 00:28:09,800 --> 00:28:12,320 Пада мрак. Требало би, овај, требало би да идемо. 341 00:28:12,360 --> 00:28:13,760 Маддие ће постати забринута. 342 00:28:16,160 --> 00:28:17,360 Ево нас. 343 00:28:25,040 --> 00:28:26,720 Маддие? 344 00:28:26,760 --> 00:28:30,920 нећу те повредити, или опет твоја мама. 345 00:28:33,280 --> 00:28:34,840 То је била грешка. 346 00:28:36,840 --> 00:28:39,120 Била је то усрана грешка, тата. 347 00:28:40,640 --> 00:28:42,640 стварно ми је жао. 348 00:28:44,880 --> 00:28:46,080 У реду је. 349 00:28:47,840 --> 00:28:51,240 Од Роба, 350 00:28:51,280 --> 00:28:54,160 па, све остало осећа се као мала ствар. 351 00:29:09,080 --> 00:29:10,960 Сигуран сам да сам их оставио у ауту. 352 00:29:12,800 --> 00:29:14,520 Само идем да проверим унутра. 353 00:29:22,880 --> 00:29:24,440 Ово је безнадежно, Јед. 354 00:29:29,040 --> 00:29:31,600 Мора да су ти изашли из руке кад је та птица излетела. 355 00:29:31,640 --> 00:29:33,600 Превише је мрачно. 356 00:29:33,640 --> 00:29:35,800 Мораћемо поново да погледамо ујутру. 357 00:29:37,360 --> 00:29:38,720 Добро, ОК. 358 00:29:43,280 --> 00:29:45,680 мама? Не, ја сам. 359 00:29:45,720 --> 00:29:47,440 Али успела је да прође. 360 00:29:47,480 --> 00:29:49,680 Не може да нађе кључеве од аута, то је све. 361 00:29:49,720 --> 00:29:51,480 Ја ћу преноћити. 362 00:29:51,520 --> 00:29:52,640 ОК. 363 00:30:00,640 --> 00:30:03,640 СЦРАПЕС Нисам много гладан. 364 00:30:07,040 --> 00:30:08,760 Да ли је Роб уживао у доласку овде? 365 00:30:13,040 --> 00:30:15,640 Некада смо морали да подмићујемо Мадди да дође овамо, 366 00:30:15,680 --> 00:30:19,080 али Роб је био у свом елементу. 367 00:30:20,840 --> 00:30:22,760 Пешачили бисмо километрима по шуми. 368 00:30:24,720 --> 00:30:26,200 Био је момак на отвореном. 369 00:30:27,200 --> 00:30:29,080 Знао је да се брине о себи. 370 00:30:36,200 --> 00:30:38,320 Зато ми то никад неће седети. 371 00:30:40,000 --> 00:30:43,640 Мој дечко, дави се. 372 00:30:45,920 --> 00:30:47,440 Не Роб. 373 00:30:50,280 --> 00:30:53,520 Хтео сам да се вратим на Тајланд и постављати питања, 374 00:30:53,560 --> 00:30:55,200 види где се то десило, али... 375 00:30:57,000 --> 00:31:00,160 ..Маддие је била ван контроле. Нисмо могли да је оставимо. и... 376 00:31:01,720 --> 00:31:03,680 ..Луке и ја нисмо могли да останемо заједно. 377 00:31:05,680 --> 00:31:08,000 Сав тај токсични бес између нас. 378 00:31:10,680 --> 00:31:13,400 А све што смо желели је да нам се син врати. 379 00:31:17,120 --> 00:31:19,760 Желим га назад! 380 00:31:19,800 --> 00:31:22,480 жао ми је. Не, не извињавај се. 381 00:31:24,160 --> 00:31:27,720 Не могу се претварати да разумем шта је то... 382 00:31:27,760 --> 00:31:30,080 бол мора да се осећа као... 383 00:31:32,480 --> 00:31:34,320 ..али ја то знам... 384 00:31:35,960 --> 00:31:41,400 ..изгубити некога а не добити прилика да се опростимо... 385 00:31:43,240 --> 00:31:44,640 ..осећа се неправедно. 386 00:31:50,760 --> 00:31:52,040 Да. 387 00:32:00,400 --> 00:32:02,280 СЦРАПЕС 388 00:32:20,840 --> 00:32:23,560 Ако вам је хладно, има их још ћебад у орману. 389 00:32:23,600 --> 00:32:25,000 Лаку ноћ. 390 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 ОТВОРИ СЕ 391 00:32:51,920 --> 00:32:53,560 Џед, шта до...?! 392 00:32:53,600 --> 00:32:55,360 Звао си ме. само... 393 00:32:55,400 --> 00:32:56,600 излази! 394 00:32:56,640 --> 00:32:58,520 Само излази из моје собе! 395 00:33:21,800 --> 00:33:24,640 Нашао сам их. 396 00:33:24,680 --> 00:33:26,800 Као што сам мислио, били су у трави, поред аута. 397 00:33:29,800 --> 00:33:31,000 Сјајно. 398 00:33:32,200 --> 00:33:34,120 Хвала. Нема на чему. 399 00:33:43,560 --> 00:33:45,280 Звао си ме. 400 00:33:46,800 --> 00:33:48,160 Шта? 401 00:33:49,560 --> 00:33:51,680 Нисам знао да си заспао. 402 00:33:53,800 --> 00:33:55,320 Па, погрешно сте чули. 403 00:34:00,600 --> 00:34:02,680 И ја мислим на тебе. 404 00:34:38,800 --> 00:34:40,920 Где ти је стан? Могу да те оставим. морам 405 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 узми неке ствари које сам оставио у твојој кући, 406 00:34:43,000 --> 00:34:46,280 пре него што кажеш да ме не желиш толико обилазити. Џед... 407 00:34:46,320 --> 00:34:48,240 У реду је, схватам. 408 00:34:49,760 --> 00:34:52,000 Навикао сам да ме бришу. 409 00:34:52,040 --> 00:34:54,760 Ја сам само смеће за такве ти, сада си на свету. 410 00:34:54,800 --> 00:34:57,400 Немој то мислити! У реду је, схватам! 411 00:34:59,160 --> 00:35:01,240 Чуо сам да ме зову... 412 00:35:02,840 --> 00:35:04,480 ..гласно и јасно. 413 00:35:13,000 --> 00:35:15,040 ПОДИГНУТИ ГЛАСОВИ Ох, мој Боже! 414 00:35:15,080 --> 00:35:19,240 Иаз! Не! Не! 415 00:35:19,280 --> 00:35:22,160 Маддие! Ои, ои! Маддие! Одбиј! 416 00:35:22,200 --> 00:35:23,840 Мама! Остани где јеси! Мама! 417 00:35:23,880 --> 00:35:26,880 шта хоћеш? Хоћеш новац? Могу ти донети новац! Умукни! 418 00:35:26,920 --> 00:35:28,200 Уф! 419 00:35:28,240 --> 00:35:30,040 Агх! Агх! 420 00:35:30,080 --> 00:35:31,960 Хеј... Агх! 421 00:35:32,000 --> 00:35:33,240 Уф! 422 00:35:33,280 --> 00:35:35,760 Мислиш да си велика девојка, зар не? 423 00:35:35,800 --> 00:35:38,960 Неће их бити у близини да те спасем следећи пут, Маддие! 424 00:35:39,000 --> 00:35:41,600 Неће бити следећи пут! Одјеби! 425 00:35:41,640 --> 00:35:43,560 Ако те поново ухватим овде, 426 00:35:43,600 --> 00:35:45,400 боље да почнеш да трчиш, 427 00:35:45,440 --> 00:35:49,800 јер ако полиција не ухватићу те, јебено хоћу! 428 00:35:49,840 --> 00:35:51,240 Одјеби одавде! 429 00:35:54,480 --> 00:35:57,680 Дошли су ниоткуда. јеси ли добро? јеси ли добро? 430 00:35:59,880 --> 00:36:01,760 Неће се вратити. 431 00:36:03,000 --> 00:36:06,200 СХЕ СОБС 432 00:36:13,960 --> 00:36:16,880 Они нису одавде. 433 00:36:16,920 --> 00:36:19,720 Једног дана, Јаз и банда су почели... 434 00:36:19,760 --> 00:36:23,280 не знам, разговара са мном ван школе. 435 00:36:23,320 --> 00:36:24,880 О чему? 436 00:36:24,920 --> 00:36:26,920 Ствари. 437 00:36:26,960 --> 00:36:28,880 Не знам, смејали смо се. 438 00:36:28,920 --> 00:36:31,400 Никада нисте добили њено презиме? 439 00:36:31,440 --> 00:36:33,640 Никада нисте постављали питања? 440 00:36:33,680 --> 00:36:35,120 Само се насмејао? 441 00:36:35,160 --> 00:36:36,960 Узели би ми ствари. 442 00:36:37,000 --> 00:36:40,680 Новац, накит. Знамо како ове банде раде, 443 00:36:40,720 --> 00:36:43,080 Маддие. Да ли су вас питали продавати дрогу у школи? 444 00:36:46,880 --> 00:36:48,440 Одговори им, Маддие. 445 00:36:48,480 --> 00:36:50,320 Ништа тешко, само бензоси. 446 00:36:50,360 --> 00:36:54,280 Све девојке су на њима. О, Исусе Христе! Извини, тата, мама! 447 00:36:54,320 --> 00:36:58,320 Само ми је скренуло мисли ствари овде. Престала сам. 448 00:36:58,360 --> 00:37:02,200 Прво, било је као да јесу У реду с тим, а онда данас, 449 00:37:02,240 --> 00:37:04,680 уместо тога било им је дати више новца. 450 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 Јесам ли у невољи? 451 00:37:08,880 --> 00:37:10,480 Хоћу ли морати на суд? 452 00:37:11,560 --> 00:37:13,520 Ако их пронађемо. 453 00:37:14,880 --> 00:37:16,400 Хвала. 454 00:37:30,600 --> 00:37:32,320 Хвала за оно што си урадио, Јед. 455 00:37:37,800 --> 00:37:41,760 ДООР ЦЛОСЕ Маддие је напољу са својим татом. хм, 456 00:37:41,800 --> 00:37:43,800 можете сачекати овде, ако желите. 457 00:37:52,920 --> 00:37:55,200 Ах... 458 00:37:55,240 --> 00:37:56,920 ја, хм... 459 00:37:58,280 --> 00:37:59,920 Донела сам ти нешто. 460 00:38:03,160 --> 00:38:04,520 Отвори га. 461 00:38:06,840 --> 00:38:08,200 Отвори га. 462 00:38:22,400 --> 00:38:24,800 Е, не могу... Не могу то да прихватим. 463 00:38:47,000 --> 00:38:48,360 Џед... 464 00:39:05,240 --> 00:39:06,560 Исусе! 465 00:39:06,600 --> 00:39:09,360 Стани, не желим ово. Желиш ме. 466 00:39:09,400 --> 00:39:11,840 Нисам био сигуран. То није истина. 467 00:39:11,880 --> 00:39:14,160 Да, јесте. Мораш одмах да одеш! 468 00:39:15,480 --> 00:39:17,800 Стално мислим на тебе. 469 00:39:17,840 --> 00:39:20,600 Престани. Све...све време. 470 00:39:20,640 --> 00:39:22,960 ОТВОРИ СЕ 471 00:39:25,640 --> 00:39:26,920 Здраво! 472 00:39:29,520 --> 00:39:34,200 Џед ми помаже ново обезбеђење. Ви сте звезда. 473 00:39:34,240 --> 00:39:37,440 И биће олакшање знати да јеси око вечерас, јер... 474 00:39:37,480 --> 00:39:39,440 Водим своју љупку жену на вечеру. 475 00:39:46,520 --> 00:39:52,320 Разумете да никада није било Венди то нас је раздвојило. 476 00:39:52,360 --> 00:39:54,040 Изгубио је Роба. 477 00:39:55,200 --> 00:39:59,680 Никада више не можемо бити цели, Мислим да то обоје знамо, али... 478 00:40:01,400 --> 00:40:08,240 ..можда бисмо могли бити комадиће који су остали, 479 00:40:08,280 --> 00:40:10,680 саставити некако... ГЛАС МУ БЛЕДИ 480 00:40:16,720 --> 00:40:18,680 ОТВОРИ СЕ 481 00:40:23,760 --> 00:40:24,960 Здраво. 482 00:40:28,800 --> 00:40:30,120 шта није у реду? 483 00:40:32,360 --> 00:40:33,560 Где је Јед? 484 00:40:34,760 --> 00:40:36,600 Говори о одласку. 485 00:40:39,240 --> 00:40:41,280 Да ли је рекао зашто? 486 00:40:41,320 --> 00:40:42,560 Његов посао је климав, 487 00:40:42,600 --> 00:40:45,760 његов стан... 488 00:40:45,800 --> 00:40:47,560 Не желим да причам о томе, мама! 489 00:41:10,120 --> 00:41:11,800 ОНА УЗДИШЕ 490 00:41:18,680 --> 00:41:22,960 нисам знао куда другде ићи. Росие, 491 00:41:23,000 --> 00:41:24,720 ниједна мајка не изгуби дете 492 00:41:24,760 --> 00:41:27,560 без већих последица. 493 00:41:29,000 --> 00:41:31,600 Морате се носити са својом тугом. 494 00:41:34,320 --> 00:41:36,160 Је ли то оно што није у реду са мном? 495 00:41:40,000 --> 00:41:42,240 Не верујем себи, Томе. 496 00:41:43,760 --> 00:41:45,240 Шта мислим, ја... 497 00:41:48,280 --> 00:41:49,800 Имао сам ове... 498 00:41:51,000 --> 00:41:56,320 ..ови чудни снови, и само луде ствари. 499 00:41:56,360 --> 00:42:00,320 Мешајући све, али ја... после смрти, 500 00:42:00,360 --> 00:42:02,360 породица мора да се поново групише. 501 00:42:03,960 --> 00:42:06,280 Проведите неко време заједно. 502 00:42:06,320 --> 00:42:07,880 Само вас троје. 503 00:42:09,760 --> 00:42:13,080 Излечите се кроз памћење од Роба. ОК, то звучи 504 00:42:13,120 --> 00:42:14,680 мало свештеник, али... 505 00:42:21,720 --> 00:42:24,800 Изгубио сам себе, Томе. 506 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 Ти си најјачи Жена коју познајем, Росие. 507 00:42:29,080 --> 00:42:30,840 Иди поново пронађи себе. 508 00:43:10,680 --> 00:43:12,000 Оче наш, 509 00:43:12,040 --> 00:43:14,400 који јеси на небесима. 510 00:43:16,440 --> 00:43:18,560 Нека се свети име твоје. 511 00:43:18,600 --> 00:43:21,800 да дође царство твоје. 512 00:43:21,840 --> 00:43:23,880 да буде воља твоја, на Земљи као што је на небу. 513 00:43:25,600 --> 00:43:28,960 Хлеб наш насушни дај нам данас. И опрости нам сагрешења наша. 514 00:43:31,240 --> 00:43:33,520 Као што ми опраштамо њима који преступе против нас. 515 00:43:35,040 --> 00:43:37,480 И не уведи нас у искушење, но избави нас од зла. 516 00:43:49,840 --> 00:43:52,200 Ако би се Џед уселио, да ли бих могао да ти верујем 517 00:43:52,240 --> 00:43:53,480 бити разуман? Ха-ха! 518 00:43:53,520 --> 00:43:55,440 ОТАЦ ТОМ: Ухватите тог дечака из твоје куће сада, 519 00:43:55,480 --> 00:43:57,320 пре него што се деси нешто страшно. 520 00:43:57,360 --> 00:43:59,840 Не брини, знам шта радим. 521 00:43:59,880 --> 00:44:01,840 Желим да изађеш из моје куће! 522 00:44:01,880 --> 00:44:03,760 Изгубио сам сина, нећу изгубити 523 00:44:03,800 --> 00:44:05,400 моја ћерка такође! 524 00:44:05,440 --> 00:44:07,800 Све што желим... 525 00:44:07,840 --> 00:44:09,800 јеси ли ти. Ах! 526 00:44:38,880 --> 00:44:46,760 Титлови Ред Бее Медиа